sei in: home > catalogo

W. B. Yeats e la cultura italiana

Fantaccini, Fiorenzo

Fiorenzo Fantaccini è ricercatore universitario. Si occupa di traduttologia, delle varietà d'inglese, e della cultura linguistica e letteraria irlandese. Ha scritto su Hawthorne, Lowry, Sean O'Faolain, Kate O'Brien, Brian Friel, Roddy Doyle e il dialetto di Dublino. Ha curato The Cracked Lookingglass. Contributions to the Study of Irish Literature (con C. de Petris e J. M. Ellis, Bulzoni, Roma 1999) e Le riscritture del Postmoderno. Percorsi angloamericani (con O. De Zordo, Palomar, Bari 2002). Ha tradotto e curato opere di E. A. Poe, Hawthorne, J. Austen, B. Friel, C. Creedon. Insegna Lingua e traduzione inglese e Letteratura angloirlandese presso l'Università di Firenze.

Collana: Biblioteca di Studi di Filologia Moderna

Comitato Scientifico: Biblioteca di Studi di Filologia Moderna

W. B. Yeats e la cultura italiana prende in esame l''italianismo'
di William Butler Yeats e la fortuna del poeta irlandese
nella poesia e nella critica italiana. Verificando la presenza,
l'influenza e la suggestione delle «learned Italian things»
sull'opera del poeta irlandese, attraverso la ricognizione
delle sue letture così come si evince dalla biblioteca custodita
dalla figlia Anne, e grazie a un costante riferimento
ai testi, vengono analizzati e discussi gli influssi italiani
più marcatamente presenti nella produzione del Nobel
irlandese. Questa prima parte del volume presenta, nella
sua interezza, il carteggio in gran parte inedito tra Yeats e il
filosofo Mario Manlio Rossi. Osservando successivamente
l'influenza e la fascinazione esercitata dall'opera yeatsiana
sui poeti italiani Montale, Solmi e Giudici, che di Yeats
tradussero alcune poesie, e Lucio Piccolo, che con il poeta
irlandese intrattenne un breve scambio epistolare, anch'esso
ancora parzialmente inedito, si giunge ad una disamina
critica della ricezione italiana dell'opera di Yeats. W. B. Yeats
e la cultura italiana si chiude con una bibliografia ragionata
delle traduzioni e dei contributi critici che costituisce un
importante quadro di riferimento della penetrazione dell'opera
di Yeats in Italia (1905-2005).

W. B. Yeats e la cultura italiana by Fiorenzo Fantaccini is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.
Based on a work at www.fupress.com.